權慾‧色慾
近期為電視頻道宣傳新片《ROME》,排山倒海的公關活動讓2005年年尾變得多姿多釆。雖然忙得不可開交, 但總算充實,沒有「幹著忙而不知忙甚麼」的感覺。
對於電視劇集的中文譯名,我們公關公司只能接受客戶的指令行事, 劇名譯得怎樣, 我們管不著（但新聞稿寫得好不好,我們卻負無旁貸）。這套耗資一億美元傾力製作的原創劇集 (非常官腔、非常新聞稿:P)港譯《權慾帝都：羅馬》是一部細膩刻畫愛恨情仇的史詩鉅作, 而各大小傳媒,globally and locally,都把焦點放在「權慾」上；跟早前大熱的《Sex and the City》一樣,劇名(港譯《色慾都市》)也是與種種慾念有關。
「HBO 最厲害的地方，就是能描寫一般百姓，如何在道德標準『獨特』的世界裡求生存。《色慾都市》講的就是四名平凡的美國女性，如何在曼哈頓獨特的情慾、道德世界裡遊走；在《權慾帝都：羅馬》中，我們要呈現真正的羅馬人生活，而不是光講偉大的歷史人物。」(節錄自其中一份新聞稿)
也許, 「權慾」和「色慾」從來也是話題之作, 亦是傳媒焦點。不得不承認,這是人性的種種。
到目前為止,《權慾帝都：羅馬》的公關宣傳也辦得不俗,客人大抵也稱心滿意。希望她能繼《色慾都市》後,再度為此電視頻道打造熱潮。
P.S. 但我對「UK羅嘉良」Ray Stevenson (此劇其中一名leading actor, 上週來港接受傳媒訪問)能否繼Sarah Jessica Parker(《色慾都市》的主角Carrie) 成為另一炙手可熱的影星，則略有保留......
posted by May @ 7:24 PM
1 Comments:
Thanks, Jag. Really lovely that you visit my blog and left me a message.
Your blog is DearJagJag, right? Like the name very much :P
Another HBO production that I personally like very much is Angels in America. It's a 6-hour movie,starring Al Pacino, Meryl Streep and Emma Thompson..a deep one...though sad...
Can lend you the DVD later :P
I'm sure you will love it!!!
Post a Comment
<< Home